1
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
TORMENTA EN LA COLINA

2
00:01:35,303 --> 00:01:41,601
<i>Condado de Norfolk - Inglaterra
Inicio de la inundación</i>

3
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
¿Dónde está Eduardo?
¿Dónde está mi marido?

4
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
El Dr. Jeffreys está en el hospital.

5
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
Lo tienes al teléfono.
recuerda.

6
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
Sí, es verdad. La inundación...

7
00:02:06,584 --> 00:02:08,878
El número de heridos
riesgo de aumentar.

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,089
tomé casi
toda mi farmacia:

9
00:02:11,214 --> 00:02:15,093
sulfonamida, penicilina,
férulas y yeso!

10
00:02:15,218 --> 00:02:18,012
Dese prisa, Sr. Harmer.
No puedo soportarlo más.

11
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
han pasado semanas
que estoy postrado en cama.

12
00:02:26,271 --> 00:02:29,399
<i>Convento y Hospital
Nuestra Señora de Reims</i>

13
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
Deja tus cosas...

14
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
- ¡Hermana Helena!
- Sí, madre superiora.

15
00:02:57,802 --> 00:03:00,388
Bienvenidos los aldeanos.
Toma esa mesa de allí.

16
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
¿Dónde está la hermana María?

17
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
No lo sé...

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
Dame estas mantas.

19
00:03:05,143 --> 00:03:08,938
Haga una lista de llegadas y
toma nota de los nombres de los que están allí.

20
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
debes grabar
todos los presentes.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,656
Entonces ! puedes empujar
darle un codo al Sr. Evans si ronca.

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
¡Necesita más que eso!

23
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
willy todo esta bien
en el baño.

24
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
Enfermera Phillips
no quiere.

25
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
¿Pero qué hace ella allí?

26
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
ella trata de ver
cómo podemos instalar a las damas.

27
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
¿Quién le permitió...?

28
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
Sígueme, Willie.

29
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
Esta vez tiene razón.

30
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
¿Esta vez?
¡La hermana María siempre tiene razón!

31
00:03:48,686 --> 00:03:50,313
es una de las reglas
de este hospital.

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,356
¿Qué pasa hola?

33
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
se trata de
del baño.

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
¡Sor María!

35
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
¿Cuántos seremos para cenar?

36
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
No lo sabemos.
Prepara todo lo que puedas.

37
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
¡Y tu sopa de cebolla!

38
00:04:10,458 --> 00:04:13,586
Ella ya está hirviendo.
Un poco de guiso también.

39
00:04:13,878 --> 00:04:16,297
cocinar toda la carne
que tenemos.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
Así, sin pesar nada,
¿Agrego verduras?

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Y qué alimento tienes.

42
00:04:21,719 --> 00:04:22,929
¡Es perfecto!

43
00:04:31,479 --> 00:04:34,148
no te autorizo
para salir.

44
00:04:34,274 --> 00:04:37,568
En efecto. Esta agitación
olvida las formalidades.

45
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
no hay conmocion
sólo si lo queremos.

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
La enfermera me preguntó
permiso para salir.

47
00:04:42,865 --> 00:04:46,494
Muy bien doctor. esta habitación
será el dormitorio de los niños

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
para mantenerlos alejados de personas contagiosas.

49
00:04:48,871 --> 00:04:50,581
La hermana María tiene razón.

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,127
Todo esto fue idea mía.
Estoy muy preocupado por mi esposa.

51
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
ella estará aquí pronto
y necesita calma.

52
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
Por supuesto. Aislaremos su cama.

53
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Déjalo, lo instalaré.
una cama en mi oficina.

54
00:05:02,260 --> 00:05:05,805
Dr. Jeffreys, no se ofenda.
No es nada personal.

55
00:05:05,972 --> 00:05:09,225
debo mirar
al buen funcionamiento de las cosas.

56
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Entiendo.

57
00:05:13,021 --> 00:05:16,232
¡Buen progreso!
En su lugar, diga "su" progreso.

58
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
Eso es lo personal.

59
00:05:18,776 --> 00:05:22,113
siempre actúas
como quieras!

60
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
Por favor regrese al hospital.

61
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Está bien.

62
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
pero saldré
¡a la primera oportunidad!

63
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
tu desprecias
la voluntad de los demás.

64
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
Si volara como Willie,

65
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
¡Me aprobarías!

66
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
¡Me culpas!

67
00:05:40,214 --> 00:05:41,341
¡Ladrón, dijiste!

68
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
Mis manos están limpias.
No han cometido ningún pecado.

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
Willi...

70
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
ir al campanario.

71
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
Tocar el timbre.

72
00:05:57,482 --> 00:06:00,485
debemos advertir
los que todavía están caídos.

73
00:06:04,322 --> 00:06:08,326
Estamos todos un poco nerviosos.
La enfermera no quiso decir eso.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
Quise decir lo que dije

75
00:06:09,911 --> 00:06:10,620
¡y más!

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
¿Qué pasa hola?

77
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
¡Ya tuve suficiente!
¡Tenía mi cuenta!

78
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Ella está molesta.

79
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
Déjala expresarse.

80
00:06:19,712 --> 00:06:23,383
Tienes la respuesta a todo.
¡Para defender a tus protegidos!

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
Déjame decirte esto.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
te vendría bien
estar un poco equivocado.

83
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
si no lo fueras
tan seguro de ti mismo,

84
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
¡Tu hermana todavía estaría viva!

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,566
Ella no lo cree así.

86
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Doctor, Sra. Jeffreys y Sr. Harmer
han llegado.

87
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
GRACIAS. Disculpe.

88
00:06:49,158 --> 00:06:51,702
no podemos
Confía en Willie.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,706
Tan pronto como la situación sea
volver a la normalidad, debe irse.

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Sí, madre superiora.

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
Preparamos esta habitación
para niños.

92
00:07:02,713 --> 00:07:05,758
deben estar muy lejos
otras habitaciones.

93
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Estarán a salvo aquí
y no causará molestias a los pacientes.

94
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Eso es seguro.

95
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Tú planificas todo.

96
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
no había planeado
perder a Phillips.

97
00:07:18,771 --> 00:07:23,276
Por enojo decimos
cosas en las que no pensamos.

98
00:07:24,193 --> 00:07:28,823
Hermana mía, sabes que no tengo
Traicionó tu confianza.

99
00:07:29,031 --> 00:07:32,910
No sé cómo Phillips
sabe lo de tu hermana.

100
00:07:33,619 --> 00:07:36,581
Phillips nunca me aceptó.

101
00:07:37,623 --> 00:07:42,003
No puedes ser amado por todos.
Ni siquiera nuestros santos lo fueron.

102
00:07:42,170 --> 00:07:45,381
debemos admitir
que no somos angeles

103
00:07:45,506 --> 00:07:47,300
y dar lo mejor de nosotros.

104
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
Madre Superiora...

105
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
¿Di lo mejor de mí?

106
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
Por supuesto.

107
00:07:53,556 --> 00:07:56,934
Y tuviste la vocación
mucho después de los demás.

108
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
A veces pienso
que ya era demasiado tarde.

109
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Nunca es demasiado tarde
para servir a Dios y a los enfermos.

110
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
Eres el ejemplo perfecto.

111
00:08:06,235 --> 00:08:10,031
De novato te has convertido
jefa de enfermería en ocho años.

112
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
Recuerdos de la vida pasada.
no mueras fácilmente.

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
Eventualmente morirán.

114
00:08:15,203 --> 00:08:20,291
Aunque solo sea cambiando tu vida
Logré cambiarme a mí mismo.

115
00:08:20,458 --> 00:08:24,754
No te hagas responsable
sobre lo que le pasó a tu hermana.

116
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
debería haber
Déjala en paz.

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Ella se preocupaba por este hombre
No tuve que intervenir.

118
00:08:30,468 --> 00:08:35,139
Pero no le convenía.
Tu deber era protegerla.

119
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
Cuando pienso que soy yo quien...

120
00:08:43,397 --> 00:08:46,150
El suicidio es un pecado terrible.

121
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Deberías hacer una retirada.

122
00:08:49,028 --> 00:08:53,741
No hay nada más reconfortante
que una semana de meditación.

123
00:08:53,908 --> 00:08:58,120
Lo intenté. no encuentro
sin consuelo, sin paz.

124
00:08:58,746 --> 00:09:04,085
Ya vendrá
de una forma u otra.

125
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
Lo sentirás.

126
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
¡Sopa caliente!

127
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
¡Se acerca la sopa caliente!

128
00:09:21,644 --> 00:09:25,773
El Dr. Jeffreys quiere que me disculpe.
pero no lo haré...

129
00:09:26,315 --> 00:09:29,151
Con felicitaciones del Sr. Evans,
del pabellón dos.

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
¡El Sunday Times!
Que lindo.

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
Nada te detiene
para recogerlo.

132
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Si tuviera 1000,
Encontraré 1001 usos para ellos.

133
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
nunca deberías
tirar un periódico

134
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
...o un trozo de cuerda.

135
00:09:43,541 --> 00:09:47,795
debe haber una molleja
en alguna parte. ¡Aquí hay uno!

136
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
'Rai tiene tanta hambre...

137
00:09:49,589 --> 00:09:50,756
Sírvete tú mismo.

138
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
No, éste no.
Es para el simpático Sr. Evans.

139
00:09:54,510 --> 00:09:59,724
Me gusta el Times. las paginas tienen
Un efecto tan hermoso en mis estantes.

140
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
Por ahora estamos
72 adultos y 25 niños.

141
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
Setenta y dos y veinticinco...

142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
Hay mucho ruido aquí.

143
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
- 97.
- Así es.

144
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
Sumado a las 85 personas habituales,
hace...

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,829
182 personas.

146
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
Sí, 182, eso es exactamente.

147
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
Te estamos esperando
en el gran salón.

148
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
- ¿Es urgente?
- Allí están un hombre y dos mujeres.

149
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
hermana helen
se encargará de ello.

150
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
quieren pedir prestado
gasolina y un auto.

151
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
tendrán mucho tiempo
comer sopa caliente.

152
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
¡Se fue la molleja del Sr. Evans!

153
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Llévala a un convento,
¡Qué blasfemia!

154
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
ella siempre ha sido
amable conmigo.

155
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
Mi hermana...

156
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Ella era una buena clienta...

157
00:10:55,613 --> 00:10:59,367
no quiero a mi bebe
¡Nació bajo el mismo techo que ella!

158
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
Buenas noches, señora Smithson.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
No entres.

160
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Es el diablo quien está ahí.

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Abre la puerta, por favor.

162
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
Quítate el abrigo,
está empapado.

163
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
no puedes
¡déjame en paz!

164
00:11:21,180 --> 00:11:23,683
No les importa si estornudo.

165
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
solo me dirán
“Como desees”.

166
00:11:26,060 --> 00:11:29,689
Quiero que estés cómodo.
Nos iremos pronto.

167
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
Te traje un poco de sopa.

168
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
¿Escuchaste?

169
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
sopa caliente,
nutritivo.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
¿No eran ustedes tres?

171
00:11:38,364 --> 00:11:41,534
El sargento Melling está aquí.
con la hermana responsable.

172
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
quieres decir
Madre Superiora.

173
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
espero que te guste
nuestra sopa.

174
00:11:46,497 --> 00:11:49,667
Hermana Josefina
perdió su vocación.

175
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Ella también dirige
las hermanas laicas.

176
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
No lo quiero.

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
Te calentará.

178
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
¡No tengo frío!

179
00:11:57,550 --> 00:12:00,219
- Dame tu abrigo.
- Déjame en paz.

180
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
No te importa si te enfermas,
pero no nosotros.

181
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
Para qué ?

182
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Porque nuestras habitaciones están llenas.

183
00:12:07,977 --> 00:12:10,604
no voy a tomar
tu precioso espacio.

184
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
¿Por qué es tan largo?
Quiero irme de aquí.

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
¿Por qué tienes tanta prisa?

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
No soy yo, son ellos.

187
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
- ¿Puedo ayudarle?
- No hay nada que puedas hacer.

188
00:12:23,534 --> 00:12:25,619
No puedes hacer nada por ella.

189
00:12:26,078 --> 00:12:27,830
Dame un cigarrillo.

190
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Supongo que está prohibido fumar.

191
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
En general,
pero en tal situación...

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
- ¿Qué situación?
- Lo sabes.

193
00:12:36,797 --> 00:12:38,758
Dije, ¿qué situación?

194
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Casi todo el pueblo está aquí
No podemos ser demasiado estrictos.

195
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
Así que fuma si quieres.

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Sabes bien quién soy.
Todos lo saben.

197
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
eres amable conmigo
porque es parte de tus deberes.

198
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
Si no puedo ser tu
sin ayuda,

199
00:12:55,441 --> 00:12:57,902
entonces habré fracasado
en mi trabajo.

200
00:12:58,068 --> 00:13:00,321
Qué inteligente.

201
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
Humillarse ante el pecador.
Apela a tu conciencia.

202
00:13:03,532 --> 00:13:07,328
Este es el truco infalible.
Conmigo no funciona.

203
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Ya no tengo conciencia.

204
00:13:11,624 --> 00:13:13,667
Y no tengo ningún truco.

205
00:13:13,793 --> 00:13:16,629
solo te pregunto
para quitarte el abrigo.

206
00:13:19,423 --> 00:13:23,302
¡Aquí! no quiero eso
Estabas fallando por mi culpa.

207
00:13:24,428 --> 00:13:27,807
Si aceptaras mi sopa,
mi éxito habría aumentado.

208
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Tus zapatos...

209
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
¡No te arrodilles ante mí!
¡Y no me toques!

210
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Cuando ?

211
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
Todos salieron.

212
00:14:00,714 --> 00:14:03,008
Sabían qué esperar.

213
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
Hola ?

214
00:14:08,347 --> 00:14:12,017
Estaba hablando con el ingeniero jefe.
del dique. Me quedé aislado.

215
00:14:12,184 --> 00:14:14,979
¿Puedes volver a llamar?
Cómo ?

216
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Madre superiora
Préstanos la ambulancia.

217
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
deberíamos ser
a Norwich en 1 hora.

218
00:14:24,071 --> 00:14:25,781
- Me temo que no.
- Para qué ?

219
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
¿Qué hay ahí?

220
00:14:27,533 --> 00:14:31,453
El dique ha sido abandonado.
Está a punto de colapsar.

221
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
llamo a norwich
para que podamos enviar un barco.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
El teléfono está cortado.

223
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
Cualquier comunicación
es imposible.

224
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
Pero debemos estar en Norwich.
antes de mañana.

225
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
Imposible.

226
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Hay suficiente para 2 o 3 días.

227
00:14:44,174 --> 00:14:45,843
¡2 o 3 días!

228
00:14:48,554 --> 00:14:50,180
No podré soportarlo.

229
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
Que el personal esté listo.
El dique cedió.

230
00:14:53,851 --> 00:14:57,813
Nos traen heridos.
¿Por qué continuaron...?

231
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Valeria!

232
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
¿Cómo llegaste aquí?

233
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
Valerie Carns, por supuesto.

234
00:15:09,408 --> 00:15:12,578
Eso es correcto. Valerie Carns,
el asesino.

235
00:15:12,745 --> 00:15:16,415
De camino a la prisión de Norwich,
donde será ahorcada por la mañana.

236
00:15:19,585 --> 00:15:23,881
¡Pero no será mañana por la mañana!
¡Tendrán que esperar!

237
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
¡Os podéis imaginar la noticia!

238
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
"Se aplaza la sentencia
¡Por la lluvia!

239
00:15:32,556 --> 00:15:35,267
¡Como un partido de cricket!

240
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
Llévala a mi oficina
y colócala en la cama.

241
00:15:43,567 --> 00:15:46,195
Le conseguiré un sedante.

242
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
No la dejes sola, Pierce.
Incluso por un segundo.

243
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
¡Sor María!

244
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
Mi Molly se siente extraña.

245
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
¿Qué hay ahí?

246
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
¿Cuidarás de ella?

247
00:16:08,968 --> 00:16:11,553
tu te encargaras de ello
cuando nace el bebé.

248
00:16:11,762 --> 00:16:16,642
Este asesino va a poner
la marca de Caín en el bebé.

249
00:16:17,267 --> 00:16:21,897
Tu esposa estará en casa
en casa antes de tener el bebé.

250
00:16:22,022 --> 00:16:24,441
¿Quieres decirle?
La consolará.

251
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
Obviamente.

252
00:16:43,794 --> 00:16:47,756
Eres tú, hermana María.
Estoy tan feliz de verte.

253
00:16:48,090 --> 00:16:51,885
algo me dice
que el bebé llegará prematuramente.

254
00:16:52,261 --> 00:16:56,015
¿Cuidarás de mí?
¿cuándo llegará?

255
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
Sí, claro.

256
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
Gracias hermana.

257
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
¡Señora Jeffreys!

258
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
¡Desayuno!

259
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
¿Viene el doctor Jeffreys?

260
00:17:11,530 --> 00:17:14,283
En un minuto.
No ha terminado del todo.

261
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
- ¿Isabel?
- Sí, Eduardo.

262
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
Ven, cariño.
Está listo.

263
00:17:24,418 --> 00:17:25,544
- ¿La viste?
- ¿OMS?

264
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Valeria.

265
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
Sí, anoche.
¿Cómo supiste que ella estaba allí?

266
00:17:31,592 --> 00:17:35,095
Me lo dijo la enfermera.
Te juro que es inocente.

267
00:17:35,262 --> 00:17:37,890
Habla menos alto
y ser razonable.

268
00:17:38,348 --> 00:17:41,769
La idea de estar bajo el mismo techo.
que ella es insoportable para mí.

269
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
Vamos, vamos. Tranquilízate.
Va a hacer frío.

270
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
Buen día.

271
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
Siéntate ahí.

272
00:17:55,032 --> 00:17:55,949
¡Señor Harmer!

273
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
Comience, Dr. Jeffreys.
Esta mañana no hay formalidades.

274
00:18:00,037 --> 00:18:01,371
Huele bien, ¿eh?

275
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Hola, Sra. Jeffreys.

276
00:18:04,750 --> 00:18:06,126
Déjame ir a verla.

277
00:18:06,293 --> 00:18:09,213
No puedes.
Ella está bajo arresto.

278
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
¿Sí, mi hermana?

279
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
Me gustaria ver estas curvas
contigo, pero eso esperará.

280
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
- ¿Dónde lo guardan?
- En casa de la Madre Superiora.

281
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
Hazme feliz...

282
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
La señorita Carns ha sido trasladada
en mi oficina.

283
00:18:20,808 --> 00:18:23,936
Juzgamos que era mejor.
mantenla alejada.

284
00:18:24,061 --> 00:18:26,730
La opinión pública está en su contra.

285
00:18:26,897 --> 00:18:31,902
Ella todavía mató a su hermano
tan malo como era.

286
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
- ¿Conocías a Jason Carns?
- Muy poco.

287
00:18:35,280 --> 00:18:38,492
El Dr. Jeffreys lo conocía bien.
porque lo cuidó.

288
00:18:38,742 --> 00:18:40,369
¿Qué tenía?

289
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Un ataque lo había dejado
casi completamente paralizado.

290
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
Las consecuencias del alcoholismo.
vida crónica y disoluta.

291
00:18:49,211 --> 00:18:52,297
La hermana María pensará
que no te gusta cocinar.

292
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
De lo contrario. Ella es excelente.

293
00:18:55,676 --> 00:18:58,595
Todo este ajetreo y bullicio,
es demasiado para ti.

294
00:18:58,762 --> 00:19:01,515
Cuando hayas terminado,
Te daré un sedante.

295
00:19:01,723 --> 00:19:04,893
No lo necesito.
No estoy cansado.

296
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
Soy el único juez.

297
00:19:07,813 --> 00:19:11,608
Que mirada me dio cuando
Dejé el estrado de los testigos.

298
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
¡Tengo tanta hambre como un lobo!

299
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
Sólo dije la verdad,
era necesario.

300
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Simplemente seguí la prescripción.

301
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
ella fue acusada
envenenamiento, ¿verdad?

302
00:19:23,704 --> 00:19:27,624
Ella le hizo tomar 3 pastillas.
de repente. ¡Suficiente para matar un caballo!

303
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Ella debe haber sido infeliz
para verte.

304
00:19:30,043 --> 00:19:31,044
En efecto.

305
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
- Para qué ?
- Fui un testigo clave.

306
00:19:34,131 --> 00:19:37,384
el hizo todo lo posible
para salvarla.

307
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Ah, si Willie
No había oído todo.

308
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
¿Nuestro Willie?

309
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Sí. Trabajó para los Carn.

310
00:19:43,807 --> 00:19:45,350
¿Qué escuchó?

311
00:19:45,517 --> 00:19:48,854
Después de una noche difícil,
donde Jason había sufrido mucho,

312
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
encontré a valeria
completamente angustiado.

313
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
Estaba divagando.

314
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
Ella seguía repitiendo:
"Si tan solo estuviera muerto".

315
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
Lo siento, cariño.

316
00:19:59,948 --> 00:20:03,368
todos estábamos en shock
por este trágico asunto.

317
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
El testimonio de Willie.
¿Se utilizó como prueba?

318
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
No, el mío.
Pero él dijo la verdad.

319
00:20:09,333 --> 00:20:13,170
La verdad es la verdad.
¡Y prestaste juramento!

320
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
Te dejo las curvas.

321
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
¡Está prohibido entrar!

322
00:20:43,951 --> 00:20:47,204
pensé
que podía ver a la señorita Carns.

323
00:20:47,371 --> 00:20:48,705
¿Acerca de?

324
00:20:49,248 --> 00:20:53,377
La conocí un poco...
antes de que todo esto sucediera.

325
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
Pensé en consolarla.

326
00:20:55,212 --> 00:20:57,464
no podemos
mucho para ella.

327
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
A menos que la salves de la horca.

328
00:21:01,176 --> 00:21:02,386
La horca...

329
00:21:04,179 --> 00:21:06,515
tu eres la mujer
del Dr. Jeffreys?

330
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Sí. No le dirás nada
¿no es así?

331
00:21:10,519 --> 00:21:13,981
no estoy muy bien
y se enojaría si supiera...

332
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
¡No diré una palabra!

333
00:21:17,192 --> 00:21:21,530
Asegúrate de que todos
quedarse en su dormitorio.

334
00:21:21,738 --> 00:21:24,950
Notificarme inmediatamente
en caso de problema.

335
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
Estarás aliviado
antes de la misa.

336
00:21:28,870 --> 00:21:30,414
Mejor me voy.

337
00:21:33,250 --> 00:21:35,002
¿No fue la señora Jeffreys?

338
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Sí, quería ver a la señorita Carns.

339
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
¿Y no lo permites?

340
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
¿Crees que soy demasiado duro?

341
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Si puedo,
No te metas en todo esto.

342
00:21:45,429 --> 00:21:49,683
No es bueno fomentarlo.
sentir lástima de sí mismo.

343
00:21:49,891 --> 00:21:51,393
A ella se le complica todo

344
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
y para nosotros.

345
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
Quién está jugando ?

346
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
Señorita Carns.
Ella es una buena músico.

347
00:22:03,864 --> 00:22:06,283
Extraña mucho su piano.

348
00:22:07,617 --> 00:22:09,202
¿Fue difícil?

349
00:22:09,328 --> 00:22:11,830
No más que eso.

350
00:22:12,039 --> 00:22:16,251
Estos últimos días han sido
peor aún, después de que el recurso fuera rechazado.

351
00:22:16,626 --> 00:22:18,462
Todos piensan lo mismo.

352
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
- Qué '?
- Que son inocentes.

353
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
Veo.

354
00:23:08,470 --> 00:23:12,265
Por el tiempo que quiera
Haga reparar esta ventana.

355
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
¿Cuándo entraste?

356
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
No hace mucho.

357
00:23:16,311 --> 00:23:19,606
Continuar. No me molesta,
todo lo contrario.

358
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
¿Cómo está Willie?

359
00:23:21,775 --> 00:23:24,403
Impredecible, como siempre.

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Y todavía tan asustado.

361
00:23:27,864 --> 00:23:32,661
el no me miro
sólo una vez durante el juicio.

362
00:23:34,663 --> 00:23:37,999
Pero solo se repite
lo que escuchó.

363
00:23:52,139 --> 00:23:55,267
¿Por qué estoy tratando de adivinar?
Sé muy poco al respecto.

364
00:23:55,392 --> 00:23:57,018
¿Es Debussy?

365
00:23:57,602 --> 00:23:59,479
No, son cámaras.

366
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
¿Estás marcando?

367
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
¡Jason Cams estaba componiendo!

368
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
¿Jasón? ¿Tu hermano?

369
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
¡Sí, el que maté!

370
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
- No te gusta, ¿eh?
- Pero sí.

371
00:24:27,424 --> 00:24:28,925
¡No, no lo haces!

372
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
Pobre Jasón...
Toda su vida,

373
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
tuvo que enfrentar
a la desaprobación.

374
00:24:33,597 --> 00:24:35,223
¡Pero estáis todos equivocados!

375
00:24:35,390 --> 00:24:39,144
La música de Jason tiene valor.
y no será olvidado.

376
00:24:39,436 --> 00:24:41,563
Ya sólo creo en ella.

377
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
¿No quieres cambiar?

378
00:25:00,665 --> 00:25:04,419
Olvidé mi guardarropa.
¡Qué mareado!

379
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Perdóname.

380
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
Esto te mantendrá caliente.

381
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
No te importa ese
¿Dermis asesina en tu cama?

382
00:25:20,727 --> 00:25:23,980
No mataste a tu hermano.
Estoy seguro de ello.

383
00:25:24,147 --> 00:25:27,442
Eso es muy amable de tu parte.
¡Así somos dos!

384
00:25:29,319 --> 00:25:32,447
Incluso si lo mataste por misericordia,

385
00:25:32,572 --> 00:25:37,327
su muerte estaría sobre tu conciencia
y no estarías en paz.

386
00:25:37,619 --> 00:25:38,828
Estabas mientras jugabas.

387
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
Recuerda,
No tengo conciencia.

388
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
No lo creo.

389
00:25:42,624 --> 00:25:46,836
Quizás tocando su sonata,
los jurados me habrían absuelto.

390
00:25:47,128 --> 00:25:48,505
Estoy convencido de que...

391
00:25:48,672 --> 00:25:51,049
no hables
de inspiración divina!

392
00:25:51,216 --> 00:25:52,092
No iba a hacerlo.

393
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
Dime por qué
No me crees culpable.

394
00:25:56,513 --> 00:25:59,015
porque lo sé
lo que sentimos entonces.

395
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
¡Crees que soy inocente!
¿Y luego después?

396
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
¡Son sólo palabras!
¿Qué puedes hacer?

397
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Orando por ti.

398
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
¡Más palabras!

399
00:26:10,819 --> 00:26:14,656
si realmente quieres
¡Te creo, actúa!

400
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
Ayúdame a vivir
mis últimos días.

401
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
Lo haré.

402
00:26:25,125 --> 00:26:28,920
Tráeme a la única persona
quien realmente se preocupa por mí.

403
00:26:29,879 --> 00:26:32,048
Su nombre es Sidney Kingham.

404
00:26:32,215 --> 00:26:34,634
- ¿Está él aquí?
- Está en Norwich.

405
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
A sólo 12 km de aquí.

406
00:26:38,680 --> 00:26:42,058
sabes que es imposible
para ir allí.

407
00:26:43,226 --> 00:26:45,228
Eres una mujer santa,

408
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
¡Así que haz un milagro!

409
00:27:03,204 --> 00:27:06,082
no hagas tanto ruido
y mantén la boca cerrada.

410
00:27:12,380 --> 00:27:13,506
Pero me estoy ahogando.

411
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Pon la comida en tu boca.
y no al revés.

412
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
preguntó la señorita Carns.
tus noticias.

413
00:27:25,310 --> 00:27:26,353
Bastante bonito.

414
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
Sí. ella no esta enojada
contra ti.

415
00:27:29,731 --> 00:27:33,234
ella es amable
y gentil como un pájaro.

416
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Termina de cenar y vete a la cama.

417
00:27:36,321 --> 00:27:38,406
un largo dia
nos espera mañana.

418
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
¿Has comido un poco?

419
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
No hay duda.
Pero no tengo mucha hambre.

420
00:27:50,126 --> 00:27:51,628
¿No estás cansado?

421
00:27:51,795 --> 00:27:54,631
estoy tan cansado
que no puedo parar.

422
00:27:54,756 --> 00:27:58,301
Algunas personas tejen para relajarse.
¡Yo pelo patatas!

423
00:27:58,468 --> 00:28:01,638
Cuando son pequeños,
y parece granos,

424
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
digo oraciones
como con un rosario.

425
00:28:04,641 --> 00:28:08,019
tenia que decirte
cien veces.

426
00:28:09,270 --> 00:28:10,563
¿Qué dices?

427
00:28:11,564 --> 00:28:15,610
Algo está funcionando en ti.
Tu mirada está en otra parte.

428
00:28:15,735 --> 00:28:17,987
¿Es esta desafortunada mujer?

429
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
Esta inundación,

430
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
no puede ser
¡Solo la voluntad de Dios!

431
00:28:23,159 --> 00:28:26,246
Ciertamente, como la inundación
lo que sufrió Noé.

432
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
Debe ser Su voluntad,

433
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
para rodearnos de las aguas,
para bloquear a todos.

434
00:28:34,421 --> 00:28:36,506
Si tan solo pudiera
¡Ve a Norwich!

435
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
¿En Norwich?

436
00:28:38,675 --> 00:28:41,761
yo haria cualquier cosa
para ir allí esta tarde.

437
00:28:41,928 --> 00:28:45,473
Esta es la primera vez que
¡Te oigo decir algo estúpido!

438
00:28:46,725 --> 00:28:48,852
mañana tendremos
una sopa de verduras.

439
00:28:49,018 --> 00:28:50,478
Buenas noches, hermanas mías.

440
00:28:51,104 --> 00:28:52,522
Buenas noches, Willie.

441
00:28:53,273 --> 00:28:55,567
Estar ahí a las 6 a.m.
para encender el fuego.

442
00:28:55,692 --> 00:28:56,943
Está bien.

443
00:28:57,360 --> 00:28:59,904
Creo que está bastante empapado.

444
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Te olvidaste el agua.

445
00:29:02,782 --> 00:29:04,492
¡Estoy hablando de mis pies!

446
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
Anoche,

447
00:29:23,720 --> 00:29:27,891
tan pronto como la vi, algo
Algo pasó entre nosotros.

448
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
ella ya no es culpable
de asesinato

449
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
que tu!

450
00:29:33,021 --> 00:29:35,690
no puedes
Sea tan afirmativo.

451
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
¡Pero estoy seguro de ello!

452
00:29:39,569 --> 00:29:43,281
Es como una fuerza interior
me empujó a actuar.

453
00:29:43,698 --> 00:29:45,074
Necesito tu ayuda.

454
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
Quiero saber todo sobre el juicio.

455
00:29:48,495 --> 00:29:49,537
¿Por qué yo?

456
00:29:49,746 --> 00:29:52,582
¡Y esos diarios que llevas!
Encuéntrame

457
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
Cualquier cosa a partir de enero.

458
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
¿Es esto realmente razonable?

459
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
¡Por favor!

460
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
Pero tal vez los usé.

461
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
- ¡Tenemos que encontrarlos!
- Mañana.

462
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
¡No, esta noche!

463
00:30:17,106 --> 00:30:19,859
Entonces ! 14 de enero.

464
00:30:28,535 --> 00:30:32,205
“El juicio Carns continúa.
El acusado niega los hechos."

465
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
Eso es todo lo que hay.

466
00:30:35,166 --> 00:30:38,503
Veamos...
¿Qué estábamos haciendo en enero?

467
00:30:38,753 --> 00:30:40,588
¡Botiquines!

468
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
Escuche un poco.
Cargo:

469
00:30:48,596 --> 00:30:51,099
"Si estuvieras solo
en la casa,

470
00:30:51,307 --> 00:30:54,978
"¿Quién sino tú podrías haber dado
a tu hermano las 3 pastillas?

471
00:30:55,520 --> 00:30:58,898
Carns: “Ya te lo dije
cien veces,

472
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
"Solo tomé una pastilla
de la caja.

473
00:31:01,651 --> 00:31:05,363
"No reemplacé las 2 pastillas
perdido por la aspirina.

474
00:31:05,530 --> 00:31:09,617
“Le di una pastilla.
¡Solo una pastilla!

475
00:31:09,784 --> 00:31:11,202
¡No tan fuerte!

476
00:31:12,161 --> 00:31:14,831
Foto de Jason Carns.
¿Lo necesitamos?

477
00:31:41,649 --> 00:31:43,860
¿Qué quiere decir esto?

478
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
¿Dónde encontraste esto?

479
00:31:51,910 --> 00:31:54,454
Lo encontré... en esta mesa.

480
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
Escuché un ruido...

481
00:32:19,729 --> 00:32:22,815
Estás mintiendo. Me ocultaste esta foto.

482
00:32:22,941 --> 00:32:25,234
Lo encontré aquí.
salí...

483
00:32:25,443 --> 00:32:27,946
No vi a nadie. Me estás mintiendo.

484
00:32:28,112 --> 00:32:30,865
Eduardo, nunca más
No te mentiré.

485
00:32:30,990 --> 00:32:33,576
Vuelve a la cama, Isabel.

486
00:33:01,854 --> 00:33:05,984
Cambiamos los papeles debajo
tarros de frambuesas y manzanas.

487
00:33:11,447 --> 00:33:12,699
Noviembre.

488
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
¡Aquí hay uno!

489
00:33:26,921 --> 00:33:28,923
"El farmacéutico, Sr. Harmer,
testifica."

490
00:33:29,048 --> 00:33:31,175
Eso lo tenemos en otro periódico.

491
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
Es mejor asegurarse.

492
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
¿Quién está ahí?

493
00:33:41,644 --> 00:33:43,354
Soy yo, Willie.

494
00:33:43,563 --> 00:33:45,231
¡Pero estás empapado!

495
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
Vine a buscarte.

496
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
¿Qué has hecho, Willie?

497
00:33:49,235 --> 00:33:52,572
Querías ir a Norwich.
Bueno, irás.

498
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
¿En Norwich? ¿Esta tarde?

499
00:33:55,408 --> 00:33:58,995
Willie encontró una manera.
Sólo él podía hacerlo.

500
00:34:00,246 --> 00:34:05,084
La niebla es espesa pero no te preocupes.
No tengas miedo, la luna nos guiará.

501
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
La lluvia parece haber parado
para siempre.

502
00:34:23,728 --> 00:34:27,940
decir que hay un dique
justo debajo, engullido por el agua.

503
00:34:28,524 --> 00:34:31,986
¿Conoces a un hombre?
¿Quién se llama Sidney Kingham?

504
00:34:32,111 --> 00:34:35,948
Sí, mi hermana. el tomo
Señorita Valerie dando un paseo.

505
00:34:36,074 --> 00:34:37,366
¿Sabes dónde vive?

506
00:34:37,575 --> 00:34:42,747
Sí. Tuve que llevarle un paquete.
y me dio una moneda.

507
00:34:42,997 --> 00:34:46,876
Me compré unos dulces.
En el camino de regreso me dolía el estómago.

508
00:34:47,043 --> 00:34:50,838
Eso es bueno... Bueno, mucho mejor.
que sepas donde vive.

509
00:34:51,005 --> 00:34:54,634
Esta es la colina del endrino.
Detrás está el pantano.

510
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
Quédense bien detrás de mí.

511
00:35:12,318 --> 00:35:15,321
No iré muy rápido
pero ten cuidado

512
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
para no resbalar en el barro.

513
00:35:18,241 --> 00:35:21,035
Todo va a estar bien, Willie.
No perdamos el tiempo.

514
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
El señor Kingham viene a menudo a ver
¿Señorita Carns?

515
00:35:25,206 --> 00:35:28,876
No. Su hermano, el Sr. Jason,
Odiaba al señor Kingham.

516
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
¿Y por qué?

517
00:35:30,461 --> 00:35:33,631
Tenía miedo de tomar
su hermana lejos de él.

518
00:35:33,798 --> 00:35:37,760
Él era malo.
Le gustaba hacer daño a los demás.

519
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
El señor Jason estaba muy enfermo.

520
00:35:40,096 --> 00:35:44,433
Me arrojó una olla a la cabeza.
¡Me cortó y sangré!

521
00:35:44,767 --> 00:35:45,852
¿Por qué hizo eso?

522
00:35:46,102 --> 00:35:49,856
Dijo que mis manos tenían
robado! estaba esperando una carta.

523
00:35:50,231 --> 00:35:52,900
Pero Willie no robó la carta.

524
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
¿Realmente lo tomaste?

525
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Sí, después, cuando me cortó.

526
00:35:59,615 --> 00:36:02,994
Castigó a Willie por llevársela.
entonces Willie lo tomó.

527
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
¿Qué hiciste con esta carta?

528
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
Lo tengo. ella esta escondida
en mi habitación.

529
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
Lo escondiste...
¿Sabes lo que dice?

530
00:36:11,627 --> 00:36:15,715
No, solo lo siento todas las noches.
antes de quedarse dormido.

531
00:36:17,884 --> 00:36:22,096
Cuando volvamos, Willie,
Quiero que me lo muestres.

532
00:36:22,221 --> 00:36:25,266
Sí, mi hermana.
Ella huele muy bien

533
00:36:25,433 --> 00:36:27,476
como lilas en primavera.

534
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
¿Y mi cerveza?

535
00:36:40,364 --> 00:36:42,158
Ya no estamos atendiendo en este momento.

536
00:36:42,366 --> 00:36:47,830
Vuelva a casa, señor Kingham.
Será mejor que te quedes por aquí.

537
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
Quizás todos se ahogaron.

538
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
Se fueron de noche,
antes de que el dique ceda.

539
00:36:54,962 --> 00:36:58,049
Puede que ella no tenga
para afrontar el mañana.

540
00:36:58,174 --> 00:36:59,217
Yo te serviré.

541
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Señor Kingham...

542
00:37:05,723 --> 00:37:08,392
¡Willie! ¿Cómo llegaste aquí?

543
00:37:08,559 --> 00:37:11,604
Sígueme afuera.
Eso es todo lo que puedo decir.

544
00:37:12,480 --> 00:37:15,066
- ¿Quién está afuera?
- Ven conmigo.

545
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Por aquí.

546
00:37:28,329 --> 00:37:29,372
Pensé que...

547
00:37:29,538 --> 00:37:33,167
¡Señor Kingham! soy hermana
María Buenaventura,

548
00:37:33,292 --> 00:37:35,628
del convento de Notre-Dame de Reims.

549
00:37:35,836 --> 00:37:37,213
Qué deseas ?

550
00:37:37,380 --> 00:37:38,881
La señorita Carns está en el convento.

551
00:37:39,048 --> 00:37:41,842
Qué '?
¿Pero cómo lo sabes?

552
00:37:42,009 --> 00:37:43,386
Yo vengo de allí.

553
00:37:43,552 --> 00:37:46,013
¿A pesar de la inundación?
Es imposible.

554
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Willie mostró el camino
y la hermana no tuvo miedo.

555
00:37:49,475 --> 00:37:52,979
Ella sólo quiere una cosa:
Nos vemos de nuevo.

556
00:37:53,145 --> 00:37:54,772
Corren el riesgo de quedarse estancados.

557
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
Saliste bien
¿por qué no ellos?

558
00:37:58,734 --> 00:38:01,946
No pensé en eso.
ella te necesita

559
00:38:02,113 --> 00:38:03,739
y Willie pudo encontrar
un barco.

560
00:38:03,906 --> 00:38:06,534
te expones
a problemas graves.

561
00:38:06,742 --> 00:38:09,245
- Es demasiado tarde para pensar en ello.
- No !

562
00:38:09,912 --> 00:38:12,498
Si te vas sin mí,
no sabrán nada.

563
00:38:12,665 --> 00:38:13,916
¡Señor Kingham!

564
00:38:16,377 --> 00:38:19,922
O eres un hombre
muy considerado,

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,466
o te niegas a seguirnos.

566
00:38:25,011 --> 00:38:27,013
No soy considerado.

567
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
¡Pobre niño!

568
00:38:34,270 --> 00:38:38,357
Ella quien me dijo eso
Sólo tú te preocupas por ella.

569
00:38:38,691 --> 00:38:39,817
Es cierto.

570
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
Me encanta.

571
00:38:44,905 --> 00:38:46,824
Íbamos a casarnos.

572
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Pero eso no impide
que la creo culpable.

573
00:38:55,583 --> 00:38:57,710
Intenté no creerlo.

574
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
revisé los testimonios
miles de veces.

575
00:39:03,424 --> 00:39:07,303
¿Crees que es fácil?
amar a una asesina?

576
00:39:07,428 --> 00:39:11,140
¿Crees que es fácil?
¿pensar en el mañana?

577
00:39:13,809 --> 00:39:17,313
Ella es en quien debemos pensar.
Le queda poco tiempo.

578
00:39:17,480 --> 00:39:21,567
No tienes que decirme eso.
Pienso en Valeria.

579
00:39:22,318 --> 00:39:24,945
¿Qué pasaría si ella supiera?
¿Qué pienso de ella?

580
00:39:25,112 --> 00:39:29,116
¿Esto haría
¿Sus últimas horas más dulces?

581
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
Por supuesto que quiero volver a verla.

582
00:39:32,453 --> 00:39:35,164
Por mucho que ella quiera verme.

583
00:39:36,374 --> 00:39:38,918
¿Y si ella entendiera todo?

584
00:39:46,759 --> 00:39:50,429
¿Asumirías la responsabilidad?
de este nuevo sufrimiento'?

585
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
tu entiendes
en piedad y caridad.

586
00:39:54,141 --> 00:39:57,395
Entonces habla. Dime
lo que tengo que hacer.

587
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Vuelve con nosotros.

588
00:40:04,902 --> 00:40:06,987
Muy bien, hermana mía.

589
00:40:39,728 --> 00:40:41,397
Willie, ¿qué estás haciendo?

590
00:40:41,564 --> 00:40:46,277
Lo destruyo para que no nos lo llevemos
Que no ahorquen a la señorita Valerie.

591
00:40:47,069 --> 00:40:49,947
Willie es más sensato
de lo que uno podría creer.

592
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
Espera aquí en su lugar.

593
00:41:05,629 --> 00:41:08,007
- Quién es ?
- Sor María.

594
00:41:08,757 --> 00:41:09,800
¡Un minuto!

595
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
- ¿Qué hora es?
- No sé.

596
00:41:23,856 --> 00:41:25,191
Ah, eres tú-.

597
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
Fui a Norwich.

598
00:41:28,277 --> 00:41:30,362
¡Debes haber caminado sobre el agua!

599
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
Willie pudo encontrar un barco.

600
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
¡Sídney!

601
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
Sor María.

602
00:42:06,732 --> 00:42:09,735
Ve a desayunar,
Me quedo con ella.

603
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
¿Es cierto que fuiste?
¿En Norwich, de noche?

604
00:42:13,405 --> 00:42:14,657
Sí, sargento.

605
00:42:14,823 --> 00:42:17,034
deberías haber informado
nuestra presencia.

606
00:42:21,121 --> 00:42:23,165
No pensé en eso.

607
00:42:23,749 --> 00:42:25,251
Es lamentable.

608
00:42:25,417 --> 00:42:29,004
De todos modos, Willie
Nos llevará a Norwich.

609
00:42:29,171 --> 00:42:32,758
Me temo que es imposible.
Destruyó el barco.

610
00:42:33,259 --> 00:42:37,096
¿Lo destruyó? ¿Por qué?
¿No lo detuviste?

611
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Ella no pudo.

612
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Este es el Sr. Kingham.

613
00:42:41,100 --> 00:42:44,270
¿Kingsham? ¿Sidney Kingham?

614
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
¡Su prometido!

615
00:42:48,524 --> 00:42:51,277
Esta es la razón
Tenías que ir a Norwich.

616
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
Notificaré a las autoridades.

617
00:42:54,071 --> 00:42:55,447
Haz tu trabajo.

618
00:42:59,827 --> 00:43:02,913
Es mi culpa.
No debería haberte preguntado nada.

619
00:43:03,289 --> 00:43:05,457
Sabía lo que estaba haciendo.

620
00:43:08,335 --> 00:43:09,670
Espera, hermana.

621
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Tengo un regalo para ti.

622
00:43:13,841 --> 00:43:15,843
No aceptamos
regalos.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,554
Actuaste en nombre de una persona inocente.

624
00:43:20,055 --> 00:43:21,932
Te lo juro.

625
00:43:24,059 --> 00:43:25,936
Eso es todo lo que tengo.

626
00:43:27,104 --> 00:43:28,981
Te hago un regalo...

627
00:43:30,899 --> 00:43:32,568
de mi inocencia.

628
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
Te lo agradezco.

629
00:43:48,417 --> 00:43:50,836
No puedo creerlo, Sidney.

630
00:43:52,296 --> 00:43:55,507
no puedo creer
que estás ahí.

631
00:43:56,091 --> 00:43:59,845
Hay tantas cosas
lo que quiero decirte y preguntarte.

632
00:44:00,012 --> 00:44:03,307
Pero ahora,
Ya no sé qué.

633
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
Estoy tan cansado.

634
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
Valeria, mi amor.

635
00:44:12,441 --> 00:44:16,612
Es difícil hablar, lo sé.
pero las palabras no importan.

636
00:44:17,905 --> 00:44:21,325
Sólo quiero recostar mi cabeza
en tu hombro

637
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
y toma tu mano.

638
00:44:39,176 --> 00:44:40,469
Buen día.

639
00:44:49,269 --> 00:44:50,312
¡Sor María!

640
00:44:50,771 --> 00:44:53,607
Te estábamos buscando.
Temo que sea demasiado tarde.

641
00:44:53,732 --> 00:44:56,568
- ¿Qué pasa?
- La señora Smithson ha dado a luz.

642
00:44:57,236 --> 00:44:59,196
Pasamos
tiempos difíciles.

643
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
¿Cómo están?

644
00:45:00,781 --> 00:45:01,990
Estoy llegando allí.

645
00:45:02,199 --> 00:45:05,744
Te pregunta la señora Smithson.
Prometiste estar con ella.

646
00:45:05,911 --> 00:45:08,956
El bebé apenas respira.
Es un caso perdido.

647
00:45:09,164 --> 00:45:11,500
Dejaste a mi Molly en paz.

648
00:45:11,667 --> 00:45:13,252
Lo siento, no lo sabía...

649
00:45:13,502 --> 00:45:16,296
Tuviste que traer de vuelta
El amante de esta mujer.

650
00:45:16,463 --> 00:45:19,341
era mas importante
como mi esposa y mi bebé.

651
00:45:20,551 --> 00:45:22,928
De todos modos,
no puedes hacer nada.

652
00:45:23,095 --> 00:45:26,515
¡Mi bebé va a morir!
¡Mi primer chico!

653
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
Hola mi hermana.

654
00:45:41,196 --> 00:45:42,698
¿Atelectasia?

655
00:45:44,658 --> 00:45:45,784
Ambos pulmones.

656
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
Pudimos aspirar moco.

657
00:45:48,871 --> 00:45:50,706
pero el todavía tiene
dificultad para respirar.

658
00:45:51,665 --> 00:45:53,542
¿Usaste oxígeno?

659
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
Sí. todavía estaba en una incubadora
Hace 1 hora.

660
00:45:58,589 --> 00:46:00,340
Necesito un broncoscopio.

661
00:46:02,634 --> 00:46:04,386
¿Es tan grave?

662
00:46:06,722 --> 00:46:08,515
No podría ser peor.

663
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
¿Quieres que te reemplace?

664
00:46:11,518 --> 00:46:14,271
- Estás más cansado que yo.
- No.

665
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
me hubiera gustado estar informado
de tu salida.

666
00:46:19,735 --> 00:46:22,279
no podrías haberlo hecho
hazme cambiar de opinión.

667
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
No te metas en este asunto.

668
00:46:29,828 --> 00:46:32,080
Llámame si algo cambia.

669
00:46:35,584 --> 00:46:39,296
En cualquier comunidad,
Siempre hay un Judas.

670
00:46:39,463 --> 00:46:43,759
Pero debemos condenar
el que pecó.

671
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
deberías haber visto
lo que pasó esta mañana.

672
00:46:46,637 --> 00:46:49,973
Al ver a la hermana María,
Los aldeanos agitaron los puños.

673
00:46:50,140 --> 00:46:54,895
No lo creo, no lo harían.
no eso para una mujer santa.

674
00:46:55,062 --> 00:46:58,649
Sor María no es una santa,
ella es moralista.

675
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
La odias, ¿verdad?

676
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
Odio a la gente que tiene un complejo
de superioridad. Así que me voy de aquí.

677
00:47:04,947 --> 00:47:08,325
Es inútil.
Cuando el obispo se entera,

678
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
¡La hermana Mary será trasladada rápidamente!

679
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
¿Crees?

680
00:47:14,957 --> 00:47:16,416
¿Está allí la hermana María?

681
00:47:16,583 --> 00:47:20,629
No ! No tienes nada mejor que hacer
que venir aquí, todo sucio.

682
00:47:22,089 --> 00:47:24,216
Hay un tiempo para todo...

683
00:47:24,424 --> 00:47:27,886
Deja de murmurar, idiota.
¿Qué deseas?

684
00:47:28,887 --> 00:47:30,889
Quiero hablar con la hermana María.

685
00:47:31,056 --> 00:47:32,349
Es imposible.

686
00:47:33,308 --> 00:47:35,811
ella esta ocupada
en la sala de trabajo.

687
00:47:36,854 --> 00:47:40,232
¿Podrías decirle
que Willie tiene la letra azul

688
00:47:40,440 --> 00:47:42,192
que huele a lilas
en primavera.

689
00:47:44,194 --> 00:47:45,153
¿Lilas?

690
00:47:49,700 --> 00:47:52,744
Las lilas son mis flores.
favoritos.

691
00:47:52,995 --> 00:47:55,914
No creo que tengamos ninguno
en primavera,

692
00:47:56,081 --> 00:47:57,332
no después de esta inundación.

693
00:47:57,499 --> 00:48:01,962
La carta olía bien.
Si la hermana Mary me dejara...

694
00:48:02,629 --> 00:48:04,715
¿De qué estás hablando?

695
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
¡Algarabía!

696
00:48:06,758 --> 00:48:08,969
Díselo, ella lo sabe.

697
00:48:09,136 --> 00:48:10,888
esta es la carta
que el Sr. Jason estaba buscando.

698
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
¿Qué señor Jason?

699
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
-¿Jason Carns?
- Sí.

700
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
¿No sabes que está muerto?

701
00:48:16,602 --> 00:48:18,729
¡Y cómo murió!

702
00:48:18,854 --> 00:48:20,814
Ésta es una forma de hablar.

703
00:48:20,939 --> 00:48:24,401
La hermana María me preguntó
para darle esta carta.

704
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
Dámelo.
Se lo daré.

705
00:48:26,653 --> 00:48:29,615
No lo tengo.
Está escondida en mi habitación.

706
00:48:29,781 --> 00:48:31,867
Aquí sólo hay un ladrón.

707
00:48:32,034 --> 00:48:33,035
¡eres tú!

708
00:48:33,577 --> 00:48:34,494
¿Cómo te atreves?

709
00:48:34,661 --> 00:48:35,746
Sal de esta habitación.

710
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
Se lo diré a la hermana Mary.

711
00:48:41,001 --> 00:48:44,171
enfermera,
Tengo que irme a acostar.

712
00:48:44,379 --> 00:48:47,382
llama a mi marido,
Tengo que hablar con él.

713
00:48:47,591 --> 00:48:51,053
Más tarde. el esta todavia
con el bebé de los Smithson.

714
00:48:54,056 --> 00:48:56,600
"...Después de lo cual Willie Pentridge,
por iniciativa propia,

715
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
"destruyó dicha canoa,

716
00:48:59,144 --> 00:49:04,399
"impidiendo así conducir el
prisionero en la prisión de Norwich."

717
00:49:04,650 --> 00:49:07,736
Por favor firme,
donde dice “testigo”.

718
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
¿Informé mal algo?

719
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
Se trata de otra cosa.

720
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
¡Así que te niegas!

721
00:49:18,163 --> 00:49:19,998
Perdón por este retraso.

722
00:49:20,457 --> 00:49:21,333
médico,

723
00:49:21,583 --> 00:49:22,668
¿cómo está el bebé?

724
00:49:22,834 --> 00:49:24,836
Está en una incubadora.
Tienes que esperar.

725
00:49:24,962 --> 00:49:27,673
El sargento me preguntó
para firmar este informe.

726
00:49:27,839 --> 00:49:29,675
Deberías leerlo primero.

727
00:49:29,841 --> 00:49:33,971
Es inútil, estoy seguro.
que es correcto. Fírmalo.

728
00:49:35,097 --> 00:49:36,640
¿Puedo leerlo, sargento?

729
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
la hermana maria y yo
lo sabemos bien.

730
00:49:39,309 --> 00:49:42,187
deseo hacer
todo lo que pueda por ella.

731
00:49:42,354 --> 00:49:44,106
No veo ninguna objeción a eso.

732
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
Lamento haber presentado este informe.

733
00:49:47,734 --> 00:49:50,862
pero efectivamente hubo
obstrucción de la justicia.

734
00:49:54,199 --> 00:49:56,576
No se preocupe, hermana María.

735
00:49:57,077 --> 00:50:00,288
Retirarán los cargos
presentado contra usted después...

736
00:50:01,289 --> 00:50:02,332
Quiero decir...

737
00:50:02,541 --> 00:50:05,127
Quieres decir:
después de la ejecución.

738
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
Lo lamento.

739
00:50:07,462 --> 00:50:10,966
hubiera deseado
que tu juicio sea más sabio.

740
00:50:11,174 --> 00:50:13,677
Pero mi corazón se fue
hacia este pobre niño.

741
00:50:13,844 --> 00:50:16,221
ella fue reconocida
culpable de asesinato.

742
00:50:16,388 --> 00:50:18,515
Jason Carns merecía su destino.

743
00:50:18,724 --> 00:50:20,684
Era malvado y depravado,

744
00:50:21,018 --> 00:50:24,688
aunque habiendo sido su médico,
No debería decir eso.

745
00:50:24,855 --> 00:50:25,897
Para qué ?

746
00:50:26,273 --> 00:50:27,983
Era un alcohólico empedernido.

747
00:50:28,150 --> 00:50:30,318
Maltrataba constantemente a Valerie.

748
00:50:30,527 --> 00:50:32,237
Deja de creer que ella es culpable,

749
00:50:32,487 --> 00:50:33,572
ustedes dos!

750
00:50:33,739 --> 00:50:35,323
Mire los hechos.

751
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
le habia recetado
Pastillas para dormir.

752
00:50:38,493 --> 00:50:40,245
Harmer le había dado algunos
durante 3 semanas.

753
00:50:40,412 --> 00:50:44,624
O 21 pastillas empaquetadas
individualmente en una caja.

754
00:50:45,167 --> 00:50:47,252
Le había advertido a Valerie

755
00:50:47,502 --> 00:50:50,172
no darle
solo una pastilla por noche,

756
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
incluso en caso de dolor intenso.

757
00:50:53,133 --> 00:50:56,887
4 días después, Jason estaba
encontrado muerto por sobredosis.

758
00:50:57,012 --> 00:50:59,222
El forense ordenó una investigación.

759
00:50:59,681 --> 00:51:03,018
Después de 4 días, ¿cuántas pastillas
¿Debería quedarse?

760
00:51:03,727 --> 00:51:05,312
-17.
- Eran 17.

761
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
Pero dos eran aspirinas.

762
00:51:07,355 --> 00:51:10,400
Esto no prueba
que ella se los puso.

763
00:51:10,609 --> 00:51:14,071
Pero Jason no pudo atrapar
la caja, quedó paralizado.

764
00:51:14,237 --> 00:51:18,200
De lo contrario, ¿por qué habría reemplazado?
pastillas de aspirina?

765
00:51:18,742 --> 00:51:19,951
mi hermana,

766
00:51:20,368 --> 00:51:24,456
si Jason Carns estuviera paralizado
y que Valerie estaba sola...

767
00:51:24,664 --> 00:51:26,792
te lo dije
lo que ella me dijo.

768
00:51:26,958 --> 00:51:30,629
Que ella lo quería muerto.
Pero ella no lo dijo en serio.

769
00:51:30,837 --> 00:51:32,422
me dijiste, ¿eh?

770
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Tenía razón al creerlo.

771
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Después de su segundo ataque,
que lo dejó paralizado,

772
00:51:38,053 --> 00:51:41,139
si ella no me hubiera llamado
con el tiempo habría muerto.

773
00:51:41,348 --> 00:51:43,600
Por lo tanto, ella podría haber
déjalo morir.

774
00:51:43,767 --> 00:51:45,936
Podría haberlo hecho, ¿no?

775
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Ella lo salvó de una muerte natural.

776
00:51:48,688 --> 00:51:51,108
y luego ella lo envenenó.

777
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
Qué extraña lógica.

778
00:51:53,985 --> 00:51:57,280
La paciencia de una persona.
tiene límites.

779
00:51:57,697 --> 00:51:59,741
Este no fue el caso de Valeria.

780
00:51:59,908 --> 00:52:02,828
le rogué
enviarlo a un asilo de ancianos

781
00:52:02,994 --> 00:52:05,831
para que ella pueda casarse conmigo,
pero ella se negó.

782
00:52:05,997 --> 00:52:09,000
¿Dirías
¿Que estaba perdiendo la paciencia?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,461
no vamos
vuelva a intentar su juicio.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,714
Tales discusiones
no cambiará su destino.

785
00:52:14,881 --> 00:52:18,635
deja de verla,
te lastimarás.

786
00:52:18,802 --> 00:52:20,887
mi hermana,
ven a mi oficina.

787
00:52:25,892 --> 00:52:29,354
Te entrometes en las cosas
que no te mira.

788
00:52:30,772 --> 00:52:32,190
Ella es inocente.

789
00:52:32,357 --> 00:52:37,195
Nunca en mi vida he tenido
una convicción tan íntima.

790
00:52:37,362 --> 00:52:38,905
No seas terco.

791
00:52:40,073 --> 00:52:42,117
no tendrás
No más contacto con ella.

792
00:52:42,284 --> 00:52:45,662
No volverás a hablar con él.
No la verás más.

793
00:52:46,621 --> 00:52:50,667
Ella se preparó para morir.
No le demos falsas esperanzas.

794
00:52:51,877 --> 00:52:53,628
Eso será todo, hermana mía.

795
00:53:38,548 --> 00:53:41,009
El bebé de los Smithson
es un poco mejor.

796
00:53:41,176 --> 00:53:42,928
Su estado sigue siendo crítico.

797
00:53:43,094 --> 00:53:46,598
No has parado desde ayer.
Después de vísperas, descansar.

798
00:53:46,806 --> 00:53:48,892
Es bueno que la señorita Carns
salió de su oficina.

799
00:53:49,059 --> 00:53:49,935
En realidad ?

800
00:53:50,101 --> 00:53:52,103
Willie me dio
una carta para ti.

801
00:53:52,270 --> 00:53:53,813
Es verdad, lo olvidé.

802
00:53:53,980 --> 00:53:55,982
Creo que lo tengo.
Sí, ahí está.

803
00:53:56,149 --> 00:53:58,360
Pobre Willie, dormía de pie.

804
00:53:58,526 --> 00:54:01,363
Le dije que fuera a cenar.
luego vete a la cama.

805
00:54:38,858 --> 00:54:41,569
mi voluntad permaneció
en la oficina de mi abogado en Londres.

806
00:54:41,778 --> 00:54:44,197
Detente, sólo te estás torturando a ti mismo.

807
00:54:44,322 --> 00:54:48,285
No. Sabemos <i>qué</i> va a pasar.
¿Por qué no hablar de ello?

808
00:54:48,743 --> 00:54:52,455
Está bien. Así que <i>te</i> te fuiste
tu voluntad en Londres...

809
00:54:53,039 --> 00:54:57,210
quiero modificarlo para legar
la mitad de mis bienes a las hermanas.

810
00:54:57,335 --> 00:54:59,838
El resto se destinará a la promoción.
La música de Jason.

811
00:55:00,005 --> 00:55:03,133
lo escribiré y
Te presentarás en Londres después...

812
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Ven y siéntate, Sidney.

813
00:55:20,191 --> 00:55:22,819
No quiero que me olvides,

814
00:55:22,986 --> 00:55:26,281
pero quiero que lo olvides
nuestros proyectos.

815
00:55:26,698 --> 00:55:30,118
No deben impedirlo.
para vivir tu vida.

816
00:55:30,285 --> 00:55:33,788
Olvídate de nuestros planes de boda,
de casa...

817
00:55:33,955 --> 00:55:36,207
Cariño, no me hables de esto.

818
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Tiene que serlo.

819
00:55:38,626 --> 00:55:42,589
Si conoces a una buena chica
Niña, no la rechaces.

820
00:55:43,048 --> 00:55:45,925
Si amas de nuevo,
no creas que te traicionarás...

821
00:55:46,134 --> 00:55:48,303
Pero eres todo lo que tengo.

822
00:55:48,470 --> 00:55:49,888
No quiero otro.

823
00:55:50,055 --> 00:55:52,974
no debes ser
mi memorial viviente.

824
00:55:53,308 --> 00:55:55,977
Tienes que vivir una vida normal.

825
00:55:57,312 --> 00:55:59,481
Lo haría si murieras.

826
00:56:01,274 --> 00:56:02,942
Y sobre todo,

827
00:56:04,319 --> 00:56:07,530
no te sientas culpable
si no me crees inocente.

828
00:56:11,201 --> 00:56:12,327
¿Cómo puedes decir eso?

829
00:56:12,452 --> 00:56:16,289
Intentaste con todas tus fuerzas ocultarlo,
desde la investigación del forense.

830
00:56:16,414 --> 00:56:18,041
Pero eso no es cierto.

831
00:56:19,000 --> 00:56:21,252
Muchas veces te lo he dicho,

832
00:56:22,337 --> 00:56:24,672
cierra los ojos cuando mientas

833
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
porque te traicionan.

834
00:56:32,263 --> 00:56:34,349
¿La hermana Mary habló contigo?

835
00:56:35,058 --> 00:56:37,018
Nadie me dijo nada.

836
00:56:37,602 --> 00:56:40,021
soy mas observador
que tu creas.

837
00:56:40,188 --> 00:56:43,441
Pero si eres inocente,
solo una persona

838
00:56:43,608 --> 00:56:47,737
Tenía una razón para matar a Jason.
A mí. Y no lo hice.

839
00:56:48,363 --> 00:56:51,157
Yo tampoco.
¡Así que nadie lo mató!

840
00:56:51,324 --> 00:56:54,035
Todo esto es tal vez
¡Qué broma!

841
00:56:54,285 --> 00:56:56,579
Jason está esperando su cena.
¡en casa!

842
00:56:56,746 --> 00:56:58,581
Volvamos, hace frío.

843
00:56:58,748 --> 00:57:00,500
¡No quiero!

844
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
¡Y no hace frío!

845
00:57:04,170 --> 00:57:06,131
Es hermoso aquí.

846
00:57:07,215 --> 00:57:10,468
Esta noche, el aire libre...

847
00:57:11,928 --> 00:57:15,473
No soy yo.
Soy inocente, soy joven.

848
00:57:15,640 --> 00:57:17,725
y te amo.

849
00:57:17,976 --> 00:57:22,480
Quiero vivir. quiero ser
tu esposa y vivir en nuestra casa.

850
00:57:22,647 --> 00:57:25,942
no quiero que toques
¡otra mujer!

851
00:57:26,151 --> 00:57:28,486
¡No quiero morir!

852
00:57:35,285 --> 00:57:37,120
Mi cariño...

853
00:57:38,163 --> 00:57:39,664
Mi amor.

854
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
¡Mi único amor!

855
00:57:51,050 --> 00:57:54,053
Señorita Carns, hay un hecho nuevo.
importante.

856
00:57:54,220 --> 00:57:55,263
Qué es esto '?

857
00:57:55,430 --> 00:57:58,391
Esta carta,
dirigido a tu hermano.

858
00:57:59,058 --> 00:58:01,019
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Por Willie.

859
00:58:01,186 --> 00:58:04,147
Tu hermano acusó a F de tenerlo.
robado y castigado.

860
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
Entonces, cuando Willie la encontró,
lo guardó.

861
00:58:07,192 --> 00:58:09,736
su propia manera
para mostrar su resentimiento.

862
00:58:09,944 --> 00:58:13,781
Es una escritura de mujer.
¿La reconoces?

863
00:58:13,990 --> 00:58:18,077
"Querido Jason, dudé durante mucho tiempo
antes de escribirte.

864
00:58:18,244 --> 00:58:19,871
"Tengo mucho miedo

865
00:58:20,121 --> 00:58:23,041
"para contactarte,
sin embargo, es necesario.

866
00:58:23,208 --> 00:58:25,001
“Somos sospechosos.

867
00:58:25,710 --> 00:58:28,379
“No fui interrogado
y no cometí ningún error.

868
00:58:28,505 --> 00:58:30,131
“Pero lo siento.

869
00:58:30,298 --> 00:58:34,052
"Debemos actuar como si
Nunca nos habíamos conocido.

870
00:58:34,219 --> 00:58:36,846
“Si te hacen preguntas, niégalas.

871
00:58:37,055 --> 00:58:39,807
“Cuídate
y sobre todo que te mejores rápidamente.

872
00:58:40,016 --> 00:58:42,769
"Nunca cambiaré,
No pude..."

873
00:58:43,061 --> 00:58:46,606
Sin firma.
¿Reconoces la escritura?

874
00:58:47,273 --> 00:58:48,900
¿Sabes quién podría ser?

875
00:58:49,108 --> 00:58:53,112
No. He conocido algunos
de sus amigos en Londres,

876
00:58:53,279 --> 00:58:57,033
pero no viví con él
sólo después de su primer ataque.

877
00:58:57,200 --> 00:58:59,619
Vivió en Londres
desde hace 1 año ya.

878
00:58:59,786 --> 00:59:01,037
Veamos el sello.

879
00:59:01,204 --> 00:59:02,872
Fue enviada a Norwich.

880
00:59:03,122 --> 00:59:06,251
¿Norwich?
No tengo la menor idea.

881
00:59:06,417 --> 00:59:08,586
¿Por qué Willie?
no lo mostraste?

882
00:59:08,753 --> 00:59:11,673
Tenía miedo.
Además, nunca lo leyó.

883
00:59:11,839 --> 00:59:14,676
el la mantuvo
porque olía bien.

884
00:59:14,926 --> 00:59:17,845
Tu hermano no te habló
de alguien?

885
00:59:18,096 --> 00:59:20,932
No recibió llamadas
mensajes?

886
00:59:21,140 --> 00:59:25,228
Hermana María, ya no deberías ver
el prisionero.

887
00:59:25,395 --> 00:59:26,646
Lo sé, lo siento.

888
00:59:26,854 --> 00:59:29,274
tu interfieres
en mi negocio.

889
00:59:29,440 --> 00:59:33,820
has repetido repetidamente
violó la ley. Tengo que denunciarlo.

890
00:59:34,028 --> 00:59:37,532
Pierce, conduce a Valerie.
en su habitación. Tengo que tomar medidas enérgicas.

891
00:59:37,657 --> 00:59:40,827
De ahora en adelante,
¡No más favores ni visitas!

892
00:59:41,035 --> 00:59:42,120
Llévala.

893
00:59:42,787 --> 00:59:45,039
Ríndete, es demasiado tarde.

894
00:59:45,206 --> 00:59:47,417
No puedes hacer nada.

895
01:00:07,645 --> 01:00:09,397
¿Quién está ahí?

896
01:00:23,953 --> 01:00:25,580
Siéntate, hermana.

897
01:00:28,374 --> 01:00:32,754
Una vez más te pregunto
para justificar su conducta.

898
01:00:32,920 --> 01:00:35,506
- Puedo explicar...
- Déjame terminar.

899
01:00:35,923 --> 01:00:38,593
se que te importa
a disciplinar.

900
01:00:38,760 --> 01:00:41,304
Es una regla que tú impones.

901
01:00:41,471 --> 01:00:43,473
Sin embargo, me desobedeciste.

902
01:00:43,890 --> 01:00:48,519
debería haberte preguntado
permiso para hablar con la señorita Carns.

903
01:00:48,895 --> 01:00:53,775
Tenía que verla. esta carta
Podría haber traído algo nuevo.

904
01:01:03,201 --> 01:01:05,953
Simplemente demuestra que el Sr. Carns
tuvo una aventura.

905
01:01:06,829 --> 01:01:09,666
Muestra mucho más que eso.
¿No lo ves?

906
01:01:09,832 --> 01:01:13,461
Hay una tercera persona involucrada.
Podría haber buscado venganza.

907
01:01:14,170 --> 01:01:16,589
Esto es sólo una hipótesis.

908
01:01:16,714 --> 01:01:19,258
Debido a tu interferencia,

909
01:01:19,467 --> 01:01:21,761
¡Has hecho daño a esta mujer!

910
01:01:22,053 --> 01:01:25,848
Y esto dando a luz en su casa.
nuevas esperanzas...

911
01:01:26,599 --> 01:01:30,186
alimentando su pasión
y sus ganas de vivir!

912
01:01:31,813 --> 01:01:36,401
Hice todo esto porque
Me sentí obligado a ayudarlo.

913
01:01:36,609 --> 01:01:39,237
Te sentiste especialmente obligado

914
01:01:39,404 --> 01:01:41,781
para demostrar que tienes razón!

915
01:01:41,948 --> 01:01:43,032
No crees...

916
01:01:43,241 --> 01:01:47,995
No sabía que podías
ser tan testarudo.

917
01:01:48,246 --> 01:01:52,291
Ni siquiera es una idea
¡Es un instinto primitivo!

918
01:01:52,458 --> 01:01:55,169
No es sólo una idea.
¿Y esta carta?

919
01:01:55,378 --> 01:01:59,674
Estabas seguro de su inocencia.
mucho antes de eso. ¡Admítelo!

920
01:01:59,924 --> 01:02:01,092
¡Estoy de acuerdo!

921
01:02:01,300 --> 01:02:04,303
estaba convencido
tan pronto como la vi.

922
01:02:04,846 --> 01:02:09,976
Y todos los momentos pasados
con ella fortaleció mi fe.

923
01:02:10,226 --> 01:02:13,062
¡Fe!
Llámalo por su nombre real.

924
01:02:13,271 --> 01:02:16,566
Una premonición, una idea divertida.
¡Qué testarudo eres!

925
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
te culpas a ti mismo
la muerte de tu hermana

926
01:02:19,026 --> 01:02:21,446
¡Y aún así empiezas de nuevo!

927
01:02:21,612 --> 01:02:24,615
Tu impones tu voluntad
¡a toda costa!

928
01:02:30,538 --> 01:02:32,206
Tienes razón.

929
01:02:33,875 --> 01:02:36,419
Fue solo una idea divertida

930
01:02:37,128 --> 01:02:40,423
y toda mi vida,
¡Tenía esta necesidad despiadada!

931
01:02:40,798 --> 01:02:43,718
Por eso tienes
una opinión tan baja de ti.

932
01:02:43,843 --> 01:02:46,387
Siempre haces demasiado.

933
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
Olvidas que un poder
Superior nos guía

934
01:02:50,349 --> 01:02:52,226
y que sus métodos son otros.

935
01:02:52,852 --> 01:02:57,690
Del mismo modo, crees que viniste aquí.
debido al vacío del mundo exterior.

936
01:02:57,815 --> 01:02:59,817
- Es cierto.
- Pero estás equivocado.

937
01:02:59,984 --> 01:03:03,738
No viniste aquí
es Dios quien os ha guiado.

938
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
Recuerda sus palabras.

939
01:03:06,449 --> 01:03:10,369
"Tú no me elegiste,
Fui yo quien te eligió

940
01:03:10,536 --> 01:03:13,664
"y te he establecido
para que deis fruto..."

941
01:03:14,457 --> 01:03:18,961
Si aceptaste esto,
la paz estaría en tu corazón.

942
01:03:20,171 --> 01:03:24,091
Si tan solo pudiera creer
que Dios quiere que esté aquí.

943
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
¡Superiora!

944
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Willie quedó inconsciente.

945
01:03:30,056 --> 01:03:32,767
Lo encontramos inconsciente.
en su habitación.

946
01:03:32,892 --> 01:03:34,018
¿Quién podría haber hecho esto?

947
01:03:34,185 --> 01:03:35,770
llamaste
¿Doctor Jeffreys?

948
01:03:35,937 --> 01:03:38,731
Sus pertenencias estaban esparcidas,
como para robarlo.

949
01:03:38,856 --> 01:03:42,360
Es ridículo
no hay nada que robarle.

950
01:03:42,902 --> 01:03:44,654
- ¡Excepto la carta!
- Qué ?

951
01:03:45,488 --> 01:03:47,031
La carta que acabas de leer.

952
01:03:47,198 --> 01:03:49,075
¿Qué está haciendo Willie ahí dentro?

953
01:03:49,408 --> 01:03:52,703
Es de la época en que Willie
Trabajó para el Sr. Carns.

954
01:03:53,037 --> 01:03:58,000
encontró esta carta
y lo guardó. ¡Lo conoces!

955
01:03:59,126 --> 01:04:00,586
¿No lo entiendes?

956
01:04:00,753 --> 01:04:03,881
Alguien aquí descubrió todo.
y quiso robar la carta.

957
01:04:04,048 --> 01:04:06,968
¡Esto es absurdo!
Todos los aldeanos están enojados con él.

958
01:04:07,134 --> 01:04:10,972
porque el te ayudo
y que destruyó el barco.

959
01:04:11,138 --> 01:04:13,349
- Pero si alguna vez..-
- Te lo prohíbo.

960
01:04:13,516 --> 01:04:15,101
deja de jugar
en Scotland Yard.

961
01:04:15,309 --> 01:04:18,980
Sus pacientes deben ser
tu única preocupación.

962
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
quiero que te quemes
esta carta.

963
01:04:25,528 --> 01:04:26,571
No puedo.

964
01:04:26,737 --> 01:04:28,698
Por favor, por tu propio bien.

965
01:04:28,823 --> 01:04:30,491
¡No, no puedo!

966
01:04:45,464 --> 01:04:47,216
Intenta perdonarme.

967
01:05:02,148 --> 01:05:04,025
¿Lo tienes, Eduardo?

968
01:05:04,191 --> 01:05:05,401
Qué ?

969
01:05:07,028 --> 01:05:10,156
Mi carta, por supuesto.
Del que te hablé.

970
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
No sé de qué estás hablando.

971
01:05:12,992 --> 01:05:14,493
¡Pero ya te lo dije!

972
01:05:14,660 --> 01:05:18,456
Willie se esconde en su habitación.
la carta que le escribí a Jason.

973
01:05:18,623 --> 01:05:21,876
Otro de esos sueños
eso te parece cierto.

974
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Pensé que estabas curado.

975
01:05:23,961 --> 01:05:26,505
- No fue un sueño.
- ¿Cómo lo sabes?

976
01:05:27,632 --> 01:05:30,843
El señor Harmer escuchó a Willie
y la enfermera hablando de ello.

977
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
¿Estás seguro de que no fue así?
en tu sueño?

978
01:05:34,847 --> 01:05:37,391
¡No fue un sueño!
¡Pregúntales!

979
01:05:37,558 --> 01:05:39,727
para que sepan
que enfermo estas.

980
01:05:39,894 --> 01:05:44,023
no puedo ayudarte
sólo si confías en mí.

981
01:05:44,565 --> 01:05:47,026
no querrías ir
en una casa de salud.

982
01:05:48,152 --> 01:05:49,904
¡No, eso no, Eduardo!

983
01:05:52,448 --> 01:05:55,701
¡Fue un sueño, un mal sueño!

984
01:05:55,952 --> 01:06:00,039
Sólo idiotas y niños.
hablar de sus sueños.

985
01:06:00,414 --> 01:06:03,000
Eres Isabel Jeffreys.
mi esposa.

986
01:06:03,501 --> 01:06:07,171
Y yo soy tu marido...
tu dulce esposo.

987
01:06:08,631 --> 01:06:10,675
Isabel Jeffreys...

988
01:06:11,717 --> 01:06:12,927
tu esposa.

989
01:06:25,272 --> 01:06:28,275
Como mostrarte
¡nuestra gratitud!

990
01:06:28,484 --> 01:06:30,319
el credito va
a Sor María.

991
01:06:30,528 --> 01:06:32,989
Ella fue quien continuó
la pelea.

992
01:06:34,323 --> 01:06:36,784
No lo dejes demasiado tiempo
el bebé aquí.

993
01:06:38,494 --> 01:06:42,331
decir que hemos estado
tan cruel con ella.

994
01:06:42,957 --> 01:06:46,252
John, ve a agradecerle.
y pedirle perdón.

995
01:06:46,460 --> 01:06:49,046
ella preguntó
para no ser molestado.

996
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
Mañana entonces. Duerme ahora
Vas a necesitar fuerza.

997
01:06:55,344 --> 01:06:58,889
Juan, ¿lo sabes?
¡Nos están enviando ayuda!

998
01:06:59,015 --> 01:07:01,225
¡El agua está bajando, dijo la hermana!

999
01:07:01,767 --> 01:07:05,604
¿Me oyes, Molly? tu vas
Vete a casa con tu hijo mañana.

1000
01:07:18,034 --> 01:07:22,329
Te preparé una buena cena,
¡sólo para ti!

1001
01:07:25,958 --> 01:07:27,793
¿Solo para mí?

1002
01:07:28,002 --> 01:07:29,920
Esta es mi última comida.

1003
01:07:30,046 --> 01:07:34,759
No tienes que pensar en eso.
No tengas miedo, hija mía.

1004
01:07:35,051 --> 01:07:36,719
¿Sabes algo?

1005
01:07:36,886 --> 01:07:39,555
Vienen a buscarme,
¿es eso?

1006
01:07:39,722 --> 01:07:42,641
Come antes de que se enfríe.

1007
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
El capellán lee un texto
cuando haya llegado el momento.

1008
01:07:54,779 --> 01:07:58,032
lo escuché venir
desde una celda cercana a la mía.

1009
01:08:00,034 --> 01:08:03,996
"Yo soy la Resurrección y la Vida,
Dios dijo...

1010
01:08:04,121 --> 01:08:07,750
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto, viviría...

1011
01:08:08,542 --> 01:08:12,546
"y el que vive y cree en mí

1012
01:08:15,800 --> 01:08:17,426
“Nunca morirá”.

1013
01:08:20,805 --> 01:08:24,642
Muéstrame el camino a seguir
porque estoy perdido.

1014
01:08:25,601 --> 01:08:29,688
Concédeme la paz
y perdona mis pecados.

1015
01:08:41,283 --> 01:08:44,578
- Quién es ?
-Kingsham. Necesito hablar contigo.

1016
01:08:45,204 --> 01:08:46,956
Lo siento, Sr. Kingham...

1017
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
Esto es muy importante.
Necesito tu ayuda.

1018
01:08:57,216 --> 01:09:00,886
El teléfono está restaurado.
El sargento llamó a la policía.

1019
01:09:01,053 --> 01:09:03,097
Ella inmediatamente envía un barco.

1020
01:09:05,182 --> 01:09:07,017
Entonces, todo terminó.

1021
01:09:07,852 --> 01:09:09,603
¡No dejaré que la maten!

1022
01:09:09,770 --> 01:09:11,897
lo llevaré
antes de su llegada.

1023
01:09:12,064 --> 01:09:14,859
Iremos a la costa y allí,
Alquilaré un barco de pesca.

1024
01:09:15,067 --> 01:09:17,945
- Es imposible.
- No con tu ayuda.

1025
01:09:18,154 --> 01:09:22,658
Si la señorita Pierce pudiera irse
La habitación de Valerie a sólo 5 minutos...

1026
01:09:22,825 --> 01:09:27,454
No puedo hacer esto.
¡Y te atraparán, lo sabes!

1027
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
Superaré esto sin tu ayuda.

1028
01:09:32,459 --> 01:09:33,502
No sabes nada.

1029
01:09:33,752 --> 01:09:35,004
¡Pero sí!

1030
01:09:36,547 --> 01:09:39,466
veo ahora
que me equivoqué.

1031
01:09:40,050 --> 01:09:43,804
Sólo he hecho daño.
De ello sólo saldrá el mal.

1032
01:09:43,971 --> 01:09:46,015
Has perdido tu fe.

1033
01:09:46,140 --> 01:09:48,684
Y la carta,
¿Y el ataque de Willie?

1034
01:09:48,851 --> 01:09:51,979
No prueban nada.
No precisamente.

1035
01:09:54,064 --> 01:09:55,566
Pensé que estabas solo.

1036
01:09:56,317 --> 01:09:59,361
No te dejaré ir.
No lo lograrás.

1037
01:09:59,528 --> 01:10:00,946
¿Adónde va, señor Kingham?

1038
01:10:01,113 --> 01:10:02,573
Esta es la señorita Carns.

1039
01:10:02,781 --> 01:10:06,368
Le acabo de traer la cena.
Me rompió el corazón.

1040
01:10:06,535 --> 01:10:10,706
Esta cara bonita, tan joven
y tan valiente.

1041
01:10:10,873 --> 01:10:14,668
¡Qué idiota soy!
Todos esos meses perdidos.

1042
01:10:14,835 --> 01:10:16,754
¿Por qué no lo hice?
¿Creías en ella antes?

1043
01:10:16,962 --> 01:10:20,674
Revise estas revistas.
No has visto algunos de ellos.

1044
01:10:20,883 --> 01:10:24,386
Inútil. ya los he pasado
miles de veces.

1045
01:10:24,762 --> 01:10:26,597
No sirve de nada.

1046
01:10:27,765 --> 01:10:29,266
Podemos quemarlos.

1047
01:10:29,433 --> 01:10:32,519
Nunca quemes un periódico
o tirarle un trozo de hilo.

1048
01:10:32,728 --> 01:10:34,772
Léelos todos,
no puedes rendirte.

1049
01:10:34,939 --> 01:10:38,150
¿Sabías que Jason Carns
fue arrestado una vez

1050
01:10:38,275 --> 01:10:40,319
¿Por brutalizar a un hombre?

1051
01:10:40,736 --> 01:10:44,114
A menudo argumentaba,
pero nunca nada grave.

1052
01:10:44,240 --> 01:10:47,868
Y lo echaron de un bar
¿Una noche cuando estaba borracho?

1053
01:10:48,035 --> 01:10:51,622
Lo leí, pero no fue así.
ninguna conexión con su muerte.

1054
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
Sr. Kingham, prométame
no hacer nada precipitado.

1055
01:10:55,459 --> 01:10:58,254
¿Sabías que el Sr. Harmer
¿Tenías <i>2</i> llaveros?

1056
01:10:59,213 --> 01:11:02,383
Defensa: "¿Por qué
¿<i>2</i> llaveros?”

1057
01:11:02,549 --> 01:11:04,885
“En caso de pérdida.
Las claves son idénticas.

1058
01:11:05,052 --> 01:11:09,723
"Están almacenados en el mismo
orden. Soy muy minucioso".

1059
01:11:09,890 --> 01:11:11,392
lo sabes bien
el testimonio.

1060
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
- “¿Reconoces las llaves?”
- "Sí."

1061
01:11:14,395 --> 01:11:15,271
“¿Qué son?”

1062
01:11:15,437 --> 01:11:17,273
"Casa, garaje,
granero, farmacia,

1063
01:11:17,439 --> 01:11:19,108
"gabinete de venenos, reserva".

1064
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Espera, algo anda mal.

1065
01:11:23,112 --> 01:11:24,154
¿Cómo es eso?

1066
01:11:24,280 --> 01:11:28,742
Escuche. Defensa: "¿Cuáles son
las llaves del segundo grupo '?"

1067
01:11:28,909 --> 01:11:30,995
Sr. Harmer:
"¡Pero son dobles!"

1068
01:11:31,161 --> 01:11:32,329
No hay nada extraño en eso.

1069
01:11:32,496 --> 01:11:35,249
"Por favor, señor Harmer".

1070
01:11:35,374 --> 01:11:38,043
Harmer: “'Casa,
garaje, granero,

1071
01:11:38,210 --> 01:11:40,754
"gabinete de venenos, farmacia,
reserva."

1072
01:11:40,921 --> 01:11:42,673
El señor Harmer es meticuloso.

1073
01:11:42,881 --> 01:11:44,300
¿No lo ves?

1074
01:11:44,466 --> 01:11:46,510
Al nombrar el primer juego de llaves,
él dijo:

1075
01:11:46,677 --> 01:11:49,847
garaje, granero,
farmacia, gabinete de venenos,

1076
01:11:50,014 --> 01:11:54,351
y para el 2do: garaje, granero,
gabinete <i>veneno, farmacia.

1077
01:11:54,518 --> 01:11:55,978
Que se vea.

1078
01:11:58,188 --> 01:11:59,231
Tienes razón.

1079
01:11:59,356 --> 01:12:03,068
Nunca quemes un periódico
o tirarle un trozo de hilo.

1080
01:12:09,658 --> 01:12:11,618
- ¡Señor Harmer!
- ¿Qué es?

1081
01:12:11,827 --> 01:12:14,079
Sígueme, es urgente.

1082
01:12:15,205 --> 01:12:17,541
Sr. Kingham... ¿qué quiere?

1083
01:12:17,833 --> 01:12:20,169
Te lo contaré en el camino, vamos.

1084
01:12:31,513 --> 01:12:32,848
Disculpe, Sr. Harmer_

1085
01:12:33,015 --> 01:12:37,519
estoy acostumbrado a estar despierto
en medio de la noche en mi trabajo.

1086
01:12:37,686 --> 01:12:39,605
le dije
por qué queríamos verlo.

1087
01:12:39,813 --> 01:12:45,110
Es absurdo. nunca lo hago
de errores, puedo presumir de ello.

1088
01:12:45,569 --> 01:12:48,489
Lee este pasaje
de tu testimonio.

1089
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Estaba seguro de que mis gafas
estaban en mi abrigo.

1090
01:13:02,336 --> 01:13:03,712
Definitivamente escuché voces.

1091
01:13:03,962 --> 01:13:05,756
iba a ver
¿Cómo estuvo Willie?

1092
01:13:06,173 --> 01:13:09,426
hubiera cometido un error
en mi testimonio.

1093
01:13:09,593 --> 01:13:11,553
¡Nombrando mis llaves!

1094
01:13:11,762 --> 01:13:16,350
¡Habrías cometido un error!
Difícil de creer. Disculpe.

1095
01:13:17,059 --> 01:13:20,187
Está escrito en blanco y negro.
Escuchar.

1096
01:13:20,354 --> 01:13:23,899
Prefiero leerlo yo mismo.
Confío en ti,

1097
01:13:24,066 --> 01:13:27,361
pero es un asunto serio
y quiero asegurarme de ello.

1098
01:13:33,492 --> 01:13:37,329
Oye... ¡Es ridículo!
Alguien cometió un error.

1099
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Tal vez el empleado
o el periodista.

1100
01:13:40,290 --> 01:13:41,917
¡Estás seguro de ti mismo!

1101
01:13:42,084 --> 01:13:44,753
Después de 50 años nos conocemos bien.

1102
01:13:44,962 --> 01:13:46,004
Y en 50 años,

1103
01:13:46,213 --> 01:13:47,256
no es un error?

1104
01:13:47,381 --> 01:13:50,384
Te pareceré jactancioso,
pero no.

1105
01:13:51,468 --> 01:13:54,388
Pero vienes ahora mismo
cometer un error.

1106
01:13:54,513 --> 01:13:56,473
Estás bromeando, por supuesto.

1107
01:13:56,640 --> 01:14:00,394
Estabas seguro de que pusiste
tus gafas en tu abrigo

1108
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
y ellos no estaban allí.

1109
01:14:03,689 --> 01:14:05,399
¡Sapristi!

1110
01:14:06,150 --> 01:14:09,278
tengo que ir a ver
estos <i>2</i> llaveros.

1111
01:14:19,997 --> 01:14:21,290
No pasará mucho tiempo.

1112
01:14:21,415 --> 01:14:23,292
Doctor, ¿cómo está Willie?

1113
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
No lo he visto todavía.

1114
01:14:25,586 --> 01:14:28,422
Me di cuenta de que mi esposa
No había tomado su sedante.

1115
01:14:28,589 --> 01:14:30,799
El tribunal confiscó las llaves.

1116
01:14:31,008 --> 01:14:33,135
Cuando los recuperé,
No miré...

1117
01:14:33,302 --> 01:14:36,680
Aquí está el primer llavero.
y el segundo.

1118
01:14:38,098 --> 01:14:41,435
Casa, garaje, granero,

1119
01:14:42,436 --> 01:14:43,854
<i>gabinete de veneno</i>!

1120
01:14:44,771 --> 01:14:46,857
Este no es el orden correcto.

1121
01:14:47,065 --> 01:14:49,109
Alguien tomó una llave

1122
01:14:49,443 --> 01:14:52,571
para abrir el gabinete de venenos,
luego guárdelo incorrectamente.

1123
01:14:52,738 --> 01:14:55,449
Alguien tocó
¡A la caja de pastillas de Jason!

1124
01:14:55,616 --> 01:14:57,367
¡Es obvio!

1125
01:14:57,493 --> 01:14:58,577
Pero ¿quién tuvo acceso?

1126
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
a estas llaves, aparte de ti?

1127
01:15:00,037 --> 01:15:02,956
Nunca creí que la señorita Carns
había matado a su hermano.

1128
01:15:03,123 --> 01:15:04,416
Entonces ¿quién lo mató?

1129
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
El que tomó la llave
y guárdelo incorrectamente.

1130
01:15:08,128 --> 01:15:10,756
Quizás mi aprendiz o Willie.

1131
01:15:11,006 --> 01:15:16,720
O los doctores y enfermeras
que tienen acceso a mi farmacia.

1132
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Tienes que decirle al sargento.
sin más demora.

1133
01:15:21,016 --> 01:15:23,143
¡No, Eduardo, no!

1134
01:15:24,144 --> 01:15:27,189
tomé un sedante
No quiero otro.

1135
01:15:27,356 --> 01:15:29,024
Hay muy pocos.

1136
01:15:29,316 --> 01:15:30,859
Así dormirás bien.

1137
01:15:31,068 --> 01:15:33,237
¡No, Eduardo!

1138
01:15:36,532 --> 01:15:38,283
¡Una jeringa entera!

1139
01:16:09,940 --> 01:16:11,650
No quiero otro...

1140
01:16:11,817 --> 01:16:15,112
Sra. Jeffreys,
¡Conocías a Jason Carns!

1141
01:16:16,071 --> 01:16:18,031
No tengo derecho a decir...

1142
01:16:18,198 --> 01:16:21,618
¡Habla! Puedes salvar la vida
de una niña inocente.

1143
01:16:21,827 --> 01:16:24,288
no quieres
¿Que Valerie muera?

1144
01:16:24,454 --> 01:16:27,416
Pobre Valeria,
ella también amaba a Jason.

1145
01:16:28,083 --> 01:16:31,169
Si tan solo estuviera vivo,
yo no estaría allí...

1146
01:16:31,753 --> 01:16:34,548
¡Lo amabas!
Le escribiste esta carta

1147
01:16:34,715 --> 01:16:36,717
porque tu marido
había descubierto todo.

1148
01:16:36,883 --> 01:16:38,468
Sí, lo amaba.

1149
01:16:39,094 --> 01:16:40,971
Él quería llevarme...

1150
01:16:41,179 --> 01:16:44,766
Intenta mantenerte despierto.
¡Cuéntamelo todo!

1151
01:16:46,852 --> 01:16:50,814
Debes contarle todo al sargento.
Necesitamos salir de aquí.

1152
01:16:52,524 --> 01:16:54,401
No, no quiero...

1153
01:16:54,568 --> 01:16:58,238
Por favor ven conmigo.
Agárrate a mí.

1154
01:17:00,115 --> 01:17:04,328
Lucha contra tu somnolencia.
¡No te dejes llevar!

1155
01:17:04,494 --> 01:17:08,749
Tuvimos que tomar el barco.
juntos en Southampton.

1156
01:17:08,915 --> 01:17:12,669
¡Desvelarse!
Ya no estamos muy lejos.

1157
01:17:13,128 --> 01:17:16,882
En la estación Victoria,
al depósito,

1158
01:17:17,090 --> 01:17:20,177
hay una maleta llena de cosas
que me compró.

1159
01:17:20,344 --> 01:17:22,346
Cuéntale todo esto al sargento.

1160
01:17:22,512 --> 01:17:25,515
Él quería que usara
cosas tan hermosas...

1161
01:17:35,692 --> 01:17:37,486
¡Mataste a Jason!

1162
01:17:38,236 --> 01:17:42,240
Siempre sospeché de ti,
ahora lo sé.

1163
01:17:43,825 --> 01:17:45,744
Vuelve a tu habitación.

1164
01:17:45,911 --> 01:17:47,621
¡Lo mataste!

1165
01:17:48,288 --> 01:17:51,500
Porque lo amaba,
lo odiabas

1166
01:17:52,000 --> 01:17:54,169
y tuvo que morir.

1167
01:18:00,467 --> 01:18:02,135
Vuelve a tu habitación.

1168
01:18:10,644 --> 01:18:13,563
¿Por qué hiciste eso?

1169
01:18:14,356 --> 01:18:17,526
Era un lisiado
condenado a morir!

1170
01:18:18,151 --> 01:18:19,903
No, eso no es cierto.

1171
01:18:21,530 --> 01:18:23,740
Su condición mejoraría.

1172
01:18:26,076 --> 01:18:28,370
Isabel iba a ir con él.

1173
01:18:31,748 --> 01:18:33,959
Sólo hay una cosa que hacer.

1174
01:18:34,543 --> 01:18:37,421
Dígale la verdad al sargento Melling.

1175
01:18:37,671 --> 01:18:38,964
Tienes razón.

1176
01:18:40,424 --> 01:18:42,551
No hay manera de escapar

1177
01:18:44,553 --> 01:18:46,263
y estoy cansado.

1178
01:18:47,681 --> 01:18:49,182
Adónde vas ?

1179
01:18:49,641 --> 01:18:51,476
Ver sargento Melling.

1180
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
Subió al campanario
estar atento a la policía.

1181
01:18:55,605 --> 01:18:56,690
No es necesario que vengas.

1182
01:19:01,194 --> 01:19:03,655
Está enfermo, doctor Jeffreys.

1183
01:19:04,114 --> 01:19:05,741
¿Lo estás descubriendo?

1184
01:19:06,658 --> 01:19:08,577
Lo sé desde hace mucho tiempo.

1185
01:19:10,203 --> 01:19:12,748
mi amor por isabel
es una enfermedad

1186
01:19:13,832 --> 01:19:15,709
lo cual es incurable.

1187
01:19:16,001 --> 01:19:18,754
te hubieras ido
¿Valerie Carns muere?

1188
01:19:20,005 --> 01:19:24,092
le puse las aspirinas
para desviar las dudas.

1189
01:19:24,301 --> 01:19:26,219
Cayó sobre ella.

1190
01:19:26,762 --> 01:19:31,683
Como ves, soy
dispuesto a hacer cualquier cosa para conservar a Isabel.

1191
01:19:37,522 --> 01:19:39,941
¿Por qué no seguir?
mi advertencia?

1192
01:19:40,108 --> 01:19:44,279
¿Por qué te involucraste?
de todo eso'?

1193
01:19:45,113 --> 01:19:47,032
¿Dónde está el sargento Melling?

1194
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
¿Dónde está?

1195
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
Déjame volver a bajar.

1196
01:19:53,079 --> 01:19:55,832
- ¡Déjame volver a bajar!
- Nunca.

1197
01:19:56,249 --> 01:19:57,751
Vamos a subir.

1198
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
donde nadie
no puede oírnos.

1199
01:20:02,547 --> 01:20:04,800
No, ellos lo sabrán.

1200
01:20:04,966 --> 01:20:06,635
Nadie lo sabrá jamás.

1201
01:20:06,760 --> 01:20:08,094
Ellos lo descubrirán.

1202
01:20:08,303 --> 01:20:12,265
Viniste para estar solo,
después de haber sido reprendido.

1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,560
Estabas molesto.
Estaba oscuro, te caíste.

1204
01:20:15,977 --> 01:20:18,772
No puedes hacer eso
piensa!

1205
01:20:19,648 --> 01:20:21,274
Piensa en tu alma.

1206
01:20:21,441 --> 01:20:24,069
No es solo la ley
que tendrás que responder,

1207
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
sino a una Autoridad Superior.

1208
01:20:26,780 --> 01:20:31,117
enfrentaré mi condenación
cuando sea el momento adecuado.

1209
01:20:31,326 --> 01:20:34,496
Debes tener sentimientos
¡Por Valerie, por mí!

1210
01:20:34,704 --> 01:20:36,832
Lo siento por los dos.

1211
01:20:37,290 --> 01:20:39,417
¿Por qué tienes tanto miedo?
de la muerte?

1212
01:20:39,668 --> 01:20:40,877
¡No rezas!

1213
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
Tu autoridad superior
tal vez te oiga.

1214
01:20:59,729 --> 01:21:01,857
Sra. Jeffreys, ¿qué pasó?

1215
01:21:02,440 --> 01:21:03,817
Yo te ayudaré.

1216
01:21:05,193 --> 01:21:06,903
Hermana María...

1217
01:21:07,070 --> 01:21:08,780
¡La campana!

1218
01:21:11,199 --> 01:21:13,535
¿Quién puede tocar el timbre?

1219
01:21:23,879 --> 01:21:26,590
¡Por favor, te lo ruego!

1220
01:22:32,948 --> 01:22:34,658
Sr. Smithson, cuídese.
de mi esposa.

1221
01:22:34,824 --> 01:22:37,035
ella no es responsable
de todo eso.

1222
01:23:03,603 --> 01:23:05,689
Vuelve a la cama, Willie.

1223
01:23:10,944 --> 01:23:12,487
¡Sor María!

1224
01:23:14,239 --> 01:23:16,032
has demostrado
de coraje.

1225
01:23:17,075 --> 01:23:19,327
me arrepiento de haber
cosas complicadas.

1226
01:23:19,661 --> 01:23:22,956
Gracias, pero no lo merezco.
tu alabanza.

1227
01:23:23,081 --> 01:23:25,208
es la hermana josefina
quien salvó a la señorita Carns.

1228
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
A mí ?

1229
01:23:26,459 --> 01:23:29,838
Ella quería que leyera
sus diarios cuando me había rendido.

1230
01:23:30,005 --> 01:23:33,842
insistí porque vi
Señorita Carns serena,

1231
01:23:34,050 --> 01:23:35,468
orando a Dios Todopoderoso.

1232
01:23:36,094 --> 01:23:40,015
Ahora lo sé.
Es Él quien nos eligió.

1233
01:23:40,306 --> 01:23:42,225
Has encontrado la respuesta.

1234
01:23:42,392 --> 01:23:46,354
La humildad nos permite no desperdiciar
el don de tener razón.

1235
01:24:01,536 --> 01:24:03,955
Adaptación: Virginie Darmangeat

1236
01:24:04,080 --> 01:24:06,583
Subtitulado TVS - TITRA DE PELÍCULA